1 00:00:00,734 --> 00:00:01,800 2 00:00:01,802 --> 00:00:03,067 [Risos] 3 00:00:03,069 --> 00:00:04,640 Sim Sim! 4 00:00:04,740 --> 00:00:05,804 Whoo! 5 00:00:05,806 --> 00:00:07,472 sim! 6 00:00:07,474 --> 00:00:09,341 Sim! Whoo! 7 00:00:09,343 --> 00:00:11,944 Chug, Francine! Whoo! 8 00:00:15,682 --> 00:00:17,682 - Whoo! - [TODO CHEERING] 9 00:00:17,684 --> 00:00:19,684 Whoa, para que serve a festa? 10 00:00:19,686 --> 00:00:21,620 O tio de Stan morreu! 11 00:00:21,622 --> 00:00:24,356 E nos deixou uma tonelada de dinheiro, baby. 12 00:00:24,358 --> 00:00:26,291 Um brinde para mim. 13 00:00:26,293 --> 00:00:27,492 Eu te disse se ficássemos em contato 14 00:00:27,494 --> 00:00:28,893 com o tio Mitch, isso valeria a pena. 15 00:00:28,895 --> 00:00:30,362 É por isso que você sempre riu 16 00:00:30,364 --> 00:00:32,230 em suas terríveis piadas racistas? 17 00:00:32,232 --> 00:00:34,233 Sim, é uma das razões. 18 00:00:36,036 --> 00:00:39,237 Eu acho que devemos falar sobre o que fazer com este 5 grand. 19 00:00:39,239 --> 00:00:40,505 Que tal uma viagem? 20 00:00:40,507 --> 00:00:41,840 [GASPS] Talvez para Nova York. 21 00:00:41,842 --> 00:00:43,776 Eu sempre quis experimentar um calzone. 22 00:00:43,778 --> 00:00:45,243 Calzone? 23 00:00:45,245 --> 00:00:47,379 É a cidade de Nova York, baby. 24 00:00:47,381 --> 00:00:49,514 Estou pegando um sanduíche de peru. 25 00:00:49,516 --> 00:00:51,449 Uma viagem? Que desperdício de dinheiro. 26 00:00:51,451 --> 00:00:52,517 Por que não apenas servimos o dinheiro? 27 00:00:52,519 --> 00:00:53,852 pelo ralo com o tio Mitch? 28 00:00:53,854 --> 00:00:55,788 Precisamos investir esse dinheiro. 29 00:00:55,790 --> 00:00:57,722 Acho que todos nós só queremos férias. 30 00:00:57,724 --> 00:00:59,924 Nós apenas fomos nessa viagem para Fort Lauderdale. 31 00:00:59,926 --> 00:01:02,594 Claro, foi divertido na época, mas olhe para nós agora. 32 00:01:02,596 --> 00:01:03,862 Não temos nada a mostrar para isso. 33 00:01:03,864 --> 00:01:05,998 Nós temos todas as grandes memórias da família. 34 00:01:06,000 --> 00:01:07,332 Memórias são inúteis. 35 00:01:07,334 --> 00:01:08,533 O que posso fazer com memórias? 36 00:01:08,535 --> 00:01:09,802 Escreva um livro de memórias? 37 00:01:09,804 --> 00:01:11,136 Você acha que eu sou o novo Chelsea Handler? 38 00:01:11,138 --> 00:01:13,405 Bem eu não estou. Há apenas um manipulador de Chelsea 39 00:01:13,407 --> 00:01:14,739 e ela é uma deusa. 40 00:01:14,741 --> 00:01:16,809 Papai, todos nós adoramos o Chelsea Handler. 41 00:01:16,811 --> 00:01:18,076 Mantenha o nome dela fora de sua boca! 42 00:01:18,078 --> 00:01:19,944 Vamos ter um voto da família. 43 00:01:19,946 --> 00:01:24,416 Quem quer usar o dinheiro para comprar umas férias para Nova York? 44 00:01:24,418 --> 00:01:25,984 Quem é para investir o dinheiro? 45 00:01:28,622 --> 00:01:32,090 Oh sim! Tio Mitch está morto! 46 00:01:32,092 --> 00:01:34,626 47 00:01:34,628 --> 00:01:37,673  Bom dia, EUA 48 00:01:37,708 --> 00:01:41,166  Eu tenho um sentimento que vai ser um dia maravilhoso 49 00:01:41,168 --> 00:01:44,169  O sol no céu tem um sorriso no rosto 50 00:01:44,171 --> 00:01:48,574  E ele está brilhando uma saudação à raça americana 51 00:01:50,244 --> 00:01:53,712  Oh, garoto, é bom dizer 52 00:01:53,714 --> 00:01:56,314 - Boa... - Bom dia, EUA 53 00:01:56,316 --> 00:01:57,416 Aah! 54 00:01:58,652 --> 00:02:01,954  Bom dia, EUA 55 00:02:04,258 --> 00:02:07,325 Eu pensei que nós estávamos reservando nossa viagem a Nova York. 56 00:02:07,327 --> 00:02:08,727 Por que estamos no Costco? 57 00:02:08,729 --> 00:02:11,196 Alguém não está ouvindo meu podcast. 58 00:02:11,198 --> 00:02:13,398 Costco tem uma agência de viagens. Eu dediquei um ... 59 00:02:13,400 --> 00:02:14,466 [ALL GASP] 60 00:02:14,468 --> 00:02:17,135 - [MÚSICA ANGELICA] _ 61 00:02:17,137 --> 00:02:21,073 Nós precisamos dessas jaquetas de couro Se nós estamos indo para Nova York. 62 00:02:21,075 --> 00:02:24,076 Stan, não podemos ir para New York sem jaquetas de couro. 63 00:02:24,078 --> 00:02:26,078 Lena Dunham vai chutar nossas bundas. 64 00:02:26,080 --> 00:02:28,346 Nós podemos ter nossas diferenças, mas eu não sou idiota. 65 00:02:28,348 --> 00:02:31,683 Eu sei que precisamos de couro casacos para ir para Nova York. 66 00:02:31,685 --> 00:02:33,618 Ok, vocês pegam as jaquetas. 67 00:02:33,620 --> 00:02:34,887 Eu vou falar com um agente de viagens 68 00:02:34,889 --> 00:02:36,655 e nos faça um bom negócio. 69 00:02:38,492 --> 00:02:39,892 Eu quero reservar uma viagem para Nova York. 70 00:02:39,894 --> 00:02:41,694 Tudo certo, quando você gostaria de voar? 71 00:02:41,696 --> 00:02:44,829 Mosca? Quem sou eu, o CEO da Amazon? 72 00:02:44,831 --> 00:02:46,899 Eu quero dizer algo para John ou Josh. 73 00:02:46,901 --> 00:02:48,901 Quanto você vai cobrar eu se eu ando por aí? 74 00:02:48,903 --> 00:02:50,168 Nada. 75 00:02:50,170 --> 00:02:51,169 Isso é um bom começo. 76 00:02:51,171 --> 00:02:53,037 Com licença, mas eu tenho escutado 77 00:02:53,039 --> 00:02:56,374 e eu posso dizer que você é alguém quem sabe o valor de um dólar. 78 00:02:56,376 --> 00:02:57,710 - Eu faço! - Venha comigo. 79 00:02:57,712 --> 00:02:59,778 Eu gosto disso. Não são estranhos suficientes 80 00:02:59,780 --> 00:03:01,846 acompanhe fisicamente seus lugares. 81 00:03:01,848 --> 00:03:04,449 [BLARAS DE ALARME DE CARRO, SIREN WAILS] 82 00:03:04,451 --> 00:03:06,518 Hoje é seu dia de sorte 83 00:03:06,520 --> 00:03:07,719 porque estou prestes a te oferecer 84 00:03:07,721 --> 00:03:10,823 Uma oportunidade única na vida. 85 00:03:12,259 --> 00:03:14,793 [RHYTHMIC STOMPING, CLAPPING] 86 00:03:20,467 --> 00:03:24,269 [CLANGING] 87 00:03:24,271 --> 00:03:26,605 [LIDS CLANG] 88 00:03:26,607 --> 00:03:29,008 [ESTALAGEM RITÂMICA, RASPAGEM DA VASSOURA] 89 00:03:32,613 --> 00:03:35,480 Eu estou te oferecendo o Direitos norte-americanos 90 00:03:35,482 --> 00:03:38,483 para o show off-Broadway "Stomp" 91 00:03:38,485 --> 00:03:39,884 tudo pelo baixo preço de ... 92 00:03:39,886 --> 00:03:41,553 Eu pagarei o que você quiser. 93 00:03:41,555 --> 00:03:45,490 94 00:03:45,492 --> 00:03:47,892 Stan, onde você foi? 95 00:03:47,894 --> 00:03:50,162 Pesquisa Costco e resgate olhou por horas 96 00:03:50,164 --> 00:03:52,564 e então declarou você legalmente morto. 97 00:03:52,566 --> 00:03:53,898 Acabamos de ler sua vontade. 98 00:03:53,900 --> 00:03:55,768 Estou feliz por você estar vivo mas para o registro, 99 00:03:55,770 --> 00:03:58,236 minha bola de basquete não é sua para dar de presente. 100 00:03:58,238 --> 00:03:59,838 Bem, você vai esquecer tudo isso 101 00:03:59,840 --> 00:04:00,973 quando você ouve minhas novidades. 102 00:04:00,975 --> 00:04:02,174 [RHYTHMIC STOMPING, CLOWING DE CURSAS] 103 00:04:02,176 --> 00:04:03,508 Ow! 104 00:04:03,510 --> 00:04:04,576 O que ele está fazendo? 105 00:04:04,578 --> 00:04:05,844 Mamãe, faça-o parar! 106 00:04:05,846 --> 00:04:07,846 Stan, você está incomodando as crianças. 107 00:04:07,848 --> 00:04:09,181 - Bem. - [LIDS CLANG] 108 00:04:09,183 --> 00:04:11,716 Alguém neste família como a Broadway? 109 00:04:11,718 --> 00:04:13,852 Realmente pai? Nós estamos indo para a Broadway? 110 00:04:13,854 --> 00:04:16,655 Não, a Broadway está chegando para nós. 111 00:04:16,657 --> 00:04:18,123 O que você disse, Big Daddy? 112 00:04:18,125 --> 00:04:21,460 Eu usei o dinheiro das férias para comprar "Stomp". 113 00:04:21,462 --> 00:04:24,128 Espere, é "Stomp" aquele onde todos eles são pintados de azul? 114 00:04:24,130 --> 00:04:25,530 Não, isso é "Jersey Boys". 115 00:04:25,532 --> 00:04:27,800 "Stomp" foi um enorme Broadway atingiu nos anos 90 116 00:04:27,802 --> 00:04:29,334 que colocou Nova York no mapa. 117 00:04:29,336 --> 00:04:31,403 Ele incorpora ritmos, acrobacias, 118 00:04:31,405 --> 00:04:33,938 pantomima e vassouras! Aqui, observe isso. 119 00:04:33,940 --> 00:04:37,476 [ ESTUDO RITMICO, RASPAGEM DA VASSOURA ] 120 00:04:37,478 --> 00:04:39,277 O [BLEEP] foi isso? 121 00:04:39,279 --> 00:04:41,613 A família votou em férias. 122 00:04:41,615 --> 00:04:43,882 Isso é muito melhor do que as férias. 123 00:04:43,884 --> 00:04:45,283 Nós vamos fazer muito dinheiro 124 00:04:45,285 --> 00:04:47,219 e então você pode comprar tudo as memórias que você quer. 125 00:04:47,221 --> 00:04:50,923 O senhor, ter quebrado um buttload de corações. 126 00:04:52,226 --> 00:04:53,492 Stan, eu amo isso. 127 00:04:53,494 --> 00:04:55,960 Eu sempre quis ser parte de um show da Broadway. 128 00:04:55,962 --> 00:04:57,562 Ooh, eu posso ser sua assistente? 129 00:04:57,564 --> 00:04:59,164 Mesmo? Sim claro. 130 00:04:59,166 --> 00:05:02,234 Minha primeira ordem de negócios será ser buscar-lhe algum sorvete 131 00:05:02,236 --> 00:05:03,568 na forma de um pênis. 132 00:05:03,570 --> 00:05:04,769 O que? Por quê? 133 00:05:04,771 --> 00:05:06,238 Estou tentando mostrar iniciativa. 134 00:05:06,240 --> 00:05:07,772 Eu pensei que você seria feliz. 135 00:05:07,774 --> 00:05:09,842 Oh, por favor não me diga você é um daqueles patrões 136 00:05:09,844 --> 00:05:11,520 quem nunca pode ser feliz. 137 00:05:13,107 --> 00:05:14,773 _ 138 00:05:18,252 --> 00:05:21,253 Hideki, primeira coisa ... ama a imagem e a soma ?. 139 00:05:21,255 --> 00:05:24,722 Você não vê muitos nus. 140 00:05:24,724 --> 00:05:27,693 Eu só vou aguentar isso. 141 00:05:29,863 --> 00:05:31,930 Rockin 'Ronnie aqui com Stan Smith, 142 00:05:31,932 --> 00:05:33,665 o homem que deu essa cidade inteira 143 00:05:33,667 --> 00:05:36,068 um terrível caso de febre "Stomp". 144 00:05:36,070 --> 00:05:37,669 Stan, as pessoas estão ficando malucas 145 00:05:37,671 --> 00:05:39,070 esperando seu show abrir. 146 00:05:39,072 --> 00:05:40,538 Vamos pegar alguns chamadores. 147 00:05:40,540 --> 00:05:42,474 BUCKLE: Eu amo "Stomp" 148 00:05:42,476 --> 00:05:45,811 e eu estava tristemente fora da cidade para o processo de audição, 149 00:05:45,813 --> 00:05:48,614 então eu gostaria de fazer um teste agora. 150 00:05:48,616 --> 00:05:50,682 Stomp! Stomp! Stomp! 151 00:05:50,684 --> 00:05:51,817 Aplauda palmas! 152 00:05:51,819 --> 00:05:53,685 Vassoura, vassoura, vassoura! 153 00:05:53,687 --> 00:05:55,553 Tampas de lata de lixo! 154 00:05:55,555 --> 00:05:57,155 Brooooom! 155 00:05:57,157 --> 00:05:59,825 Sim, todo mundo está muito animado. 156 00:05:59,827 --> 00:06:01,093 O que você diz que nós dar alguns ingressos 157 00:06:01,095 --> 00:06:02,227 no topo da hora? 158 00:06:02,229 --> 00:06:04,430 Gostaria que pudéssemos, mas o show está esgotado. 159 00:06:04,432 --> 00:06:05,697 Por que você está aqui promovendo o show? 160 00:06:05,699 --> 00:06:07,232 se está totalmente esgotado? 161 00:06:07,234 --> 00:06:09,768 Por que você nunca joga Sapo a roda dentada molhada? 162 00:06:09,770 --> 00:06:14,306 Porque Sapo dormiu com minha esposa, Stan. 163 00:06:14,308 --> 00:06:17,643 Awkwaaard! 164 00:06:17,645 --> 00:06:20,245 165 00:06:20,247 --> 00:06:22,380 É cray-cray-donkulous. 166 00:06:22,382 --> 00:06:24,116 Desde que você comprou "Stomp" 167 00:06:24,118 --> 00:06:27,585 Eu tenho recebido o máximo tratamento incrível pela cidade. 168 00:06:27,587 --> 00:06:28,854 Veja esses brincos? 169 00:06:28,856 --> 00:06:32,057 Todos na CVS me viram roubá-los, 170 00:06:32,059 --> 00:06:34,059 mas ninguém disse nada. 171 00:06:34,061 --> 00:06:36,995 Meu negociante de ervas daninhas me deixou brincar com sua tarântula. 172 00:06:36,997 --> 00:06:38,997 Lewis principal mostrou na minha aula de matemática 173 00:06:38,999 --> 00:06:41,066 e me presenteou um velho troféu de boliche. 174 00:06:41,068 --> 00:06:42,334 Foi bem legal. 175 00:06:42,336 --> 00:06:44,202 Ele estava suando muito mal. 176 00:06:44,204 --> 00:06:48,207 Para o Sr. "Stomp" e sua família, elogios do chef. 177 00:06:49,743 --> 00:06:51,009 Uau, pai, me desculpe. 178 00:06:51,011 --> 00:06:53,145 Comprar "Stomp" foi uma ótima ideia. 179 00:06:53,147 --> 00:06:55,280 Gente, você não precisa se desculpar. 180 00:06:55,282 --> 00:06:59,485 Um canto simples do "Wrong Song" é tudo que eu preciso. 181 00:06:59,487 --> 00:07:02,154  Você estava certo, então, tão certo 182 00:07:02,156 --> 00:07:04,356  E nós estávamos tão errados 183 00:07:04,358 --> 00:07:06,825  Você é inteligente e nós somos burros 184 00:07:06,827 --> 00:07:09,561  É por isso que nós cantamos essa música 185 00:07:09,563 --> 00:07:14,833  Nós somos idiooots 186 00:07:14,835 --> 00:07:17,235 - _ 187 00:07:17,237 --> 00:07:19,037 [AUDIENCE MURMURING] 188 00:07:19,039 --> 00:07:21,773 Cara, se aquela casa estivesse mais cheia, 189 00:07:21,775 --> 00:07:22,974 seria a mala da minha esposa 190 00:07:22,976 --> 00:07:25,043 quando estamos indo longe para o fim de semana. 191 00:07:25,045 --> 00:07:26,979 [GROANS] 192 00:07:28,216 --> 00:07:29,951 _ 193 00:07:31,118 --> 00:07:32,317 [AUDIENCE CHANTING "NÓS QUEREMOS" STOMP "!"] 194 00:07:32,319 --> 00:07:33,318 Noite de abertura. 195 00:07:33,320 --> 00:07:34,586 Sinta a eletricidade. 196 00:07:34,588 --> 00:07:35,653 Como vai o meu elenco? 197 00:07:35,655 --> 00:07:36,788 Para te dizer a verdade, 198 00:07:36,790 --> 00:07:38,256 estamos um pouco nervosos, Stan. 199 00:07:38,258 --> 00:07:39,591 Nós não ensaiamos nada. 200 00:07:39,593 --> 00:07:41,593 Na verdade, nunca nos encontramos com o diretor. 201 00:07:41,595 --> 00:07:43,995 Diretor? O que você acha que isso é um filme? 202 00:07:43,997 --> 00:07:45,663 Você não contratou um diretor? 203 00:07:45,665 --> 00:07:48,200 Toda a direção que você precisa é ali mesmo no título ... 204 00:07:48,202 --> 00:07:50,468 Stomp. Apenas vá lá e faça. 205 00:07:50,470 --> 00:07:52,938 Pés, vassoura, chão. Agora vamos lá 206 00:07:52,940 --> 00:07:54,206 esse público pagou 100 dólares por ingresso. 207 00:07:54,208 --> 00:07:55,607 Vamos dar-lhes o valor do seu dinheiro. 208 00:07:55,609 --> 00:08:00,879 [CHEERS E APLAUSO] 209 00:08:00,881 --> 00:08:03,081 [TAPS DA MANGA DA VASSOURA] 210 00:08:03,083 --> 00:08:06,151 [BRUSHING VASSOURA] 211 00:08:06,153 --> 00:08:08,019 [TOMBAS DA VASSOURA DA VASSOURA, O LIXO PODE RASPAR] 212 00:08:08,021 --> 00:08:09,888 O que o frick é isso ?! 213 00:08:09,890 --> 00:08:12,157 [APARÊNCIA DE AUDIÊNCIA] 214 00:08:12,159 --> 00:08:14,026 Nós temos que dar o fora daqui. 215 00:08:15,695 --> 00:08:17,229 Bem, más notícias ... 216 00:08:17,231 --> 00:08:19,297 a multidão enfurecida destruiu meu SUV. 217 00:08:19,299 --> 00:08:22,234 Mas boas notícias, eles pouparam a van de Jeff. 218 00:08:22,236 --> 00:08:23,902 Isso "coexiste" autocolante no vidro traseiro 219 00:08:23,904 --> 00:08:26,304 me tirou de muitos engarrafamentos. 220 00:08:26,306 --> 00:08:28,374 A religião é o grande unificador. 221 00:08:28,376 --> 00:08:29,507 [MOB SHOUTING] 222 00:08:29,509 --> 00:08:30,576 Oh, olha isso 223 00:08:30,578 --> 00:08:32,311 nossa casa está pegando fogo. 224 00:08:34,447 --> 00:08:35,981 225 00:08:35,983 --> 00:08:38,317 Três semanas na estrada e estamos sem dinheiro. 226 00:08:38,319 --> 00:08:41,186 Este Luna Bar é a nossa última refeição até ... 227 00:08:41,188 --> 00:08:43,454 Começamos a comer as jaquetas de couro. 228 00:08:43,456 --> 00:08:44,990 - Nunca! - Nunca! 229 00:08:44,992 --> 00:08:46,125 Desculpe, pessoal, 230 00:08:46,127 --> 00:08:48,193 mas isso é o que você queria, certo? 231 00:08:48,195 --> 00:08:49,528 Estamos fazendo memórias. 232 00:08:49,530 --> 00:08:51,663 Lembra quando isso coiote atacou Steve? 233 00:08:51,665 --> 00:08:53,799 Ou que tal quando o coiote atacou Hayley? 234 00:08:53,801 --> 00:08:56,401 - E quem pode esquecer ... - Sim, todos nos lembramos 235 00:08:56,403 --> 00:08:58,804 aquele coiote que você tentou domesticar. 236 00:08:58,806 --> 00:09:00,105 [SIREN WAILS] 237 00:09:02,133 --> 00:09:03,142 Jaquetas de couro bonitas. 238 00:09:03,144 --> 00:09:04,209 Grande fã. 239 00:09:04,211 --> 00:09:06,545 Licença e registro. 240 00:09:06,547 --> 00:09:08,680 Senhor, este não é o seu registro. 241 00:09:08,682 --> 00:09:11,817 Está... os direitos norte-americanos de "pisar"? 242 00:09:11,819 --> 00:09:13,152 Você deveria fazer um show aqui. 243 00:09:13,154 --> 00:09:15,154 Desculpa, mas nossos dias de teatro estão atrás de nós. 244 00:09:15,156 --> 00:09:16,287 Ele está brincando. 245 00:09:16,289 --> 00:09:17,556 Ainda estamos fazendo "Stomp" 246 00:09:17,558 --> 00:09:19,825 e estamos trazendo para sua cidade. 247 00:09:19,827 --> 00:09:21,026 Espalhe a palavra. 248 00:09:21,028 --> 00:09:22,027 Você entendeu! 249 00:09:22,029 --> 00:09:25,497 Ei, eu vou sentir sua falta pessoal. 250 00:09:25,499 --> 00:09:26,765 Francine, o que você está fazendo? 251 00:09:26,767 --> 00:09:28,033 Nós não temos artistas. 252 00:09:28,035 --> 00:09:29,434 Nós vamos ser os artistas, 253 00:09:29,436 --> 00:09:32,304 e desta vez, vamos fazer o certo. 254 00:09:34,397 --> 00:09:35,574 Você nos roubou! 255 00:09:35,576 --> 00:09:38,510 - [risos da vida] - Que diabos? 256 00:09:38,512 --> 00:09:40,712 Eu pensei que íamos fazer "Stomp" de verdade dessa vez. 257 00:09:40,714 --> 00:09:43,582 Nós estávamos indo para, mas parecia que 258 00:09:43,584 --> 00:09:44,583 muito trabalho. 259 00:09:44,585 --> 00:09:46,718 Então, enquanto você estava vendendo ingressos, 260 00:09:46,720 --> 00:09:49,120 nós estávamos bebendo 40s e ficando super em tetherball. 261 00:09:49,122 --> 00:09:50,922 Eu comecei o pior, Stan, 262 00:09:50,924 --> 00:09:52,391 mas agora sou o segundo melhor. 263 00:09:52,393 --> 00:09:55,594 Nós percebemos que poderíamos apenas digamos que estávamos fazendo um show 264 00:09:55,596 --> 00:09:57,596 e depois sair com todo o dinheiro do ingresso. 265 00:09:57,598 --> 00:10:00,799 Então agora vamos da cidade para a cidade fazendo isso. 266 00:10:00,801 --> 00:10:02,267 Tirando as pessoas? 267 00:10:02,269 --> 00:10:03,535 Isso não nos tornaria pessoas más? 268 00:10:03,537 --> 00:10:06,205 Não, nós estamos enganando eles e na minha experiência 269 00:10:06,207 --> 00:10:07,672 as pessoas adoram ser enganadas. 270 00:10:07,674 --> 00:10:09,808 Ei, Jeff, o que é aquilo aí? 271 00:10:09,810 --> 00:10:13,144 - [GRUNTS] - [Risos] 272 00:10:13,146 --> 00:10:15,014 - Vejo? Bem, eu estou vendida. 273 00:10:15,016 --> 00:10:17,549 E eu sou uma venda famosa e difícil. 274 00:10:17,551 --> 00:10:24,489 275 00:10:24,491 --> 00:10:27,025 E os dançarinos estão sempre indo ... 276 00:10:27,027 --> 00:10:28,693 [RHYTHMIC STOMPING, CLAPPING] 277 00:10:28,695 --> 00:10:30,295 O que mais eles fazem? 278 00:10:30,297 --> 00:10:31,630 [CHUCKLING] Oh, você vai ter 279 00:10:31,632 --> 00:10:35,500 comprar um ingresso para descobrir. 280 00:10:35,502 --> 00:10:36,701 Surpresa! 281 00:10:36,703 --> 00:10:37,836 Sou eu, Hayley! 282 00:10:37,838 --> 00:10:39,438 Quem diabos é Hayley? 283 00:10:39,440 --> 00:10:41,440 A garota com os bilhetes "Stomp". 284 00:10:41,442 --> 00:10:43,708 [TODO CHEERING] 285 00:10:43,710 --> 00:10:47,112 286 00:10:47,114 --> 00:10:48,780 Ah, isso é um gimme. 287 00:10:48,782 --> 00:10:51,182 Por que você não celebra seu buraco em um com um pouco ... 288 00:10:51,184 --> 00:10:53,452 [BOLAS DE GOLFE DE BOLSO RITMICAMENTE] 289 00:10:53,454 --> 00:10:56,855 Espere, eu sei o que isso estranho está falando. 290 00:10:56,857 --> 00:10:59,458 - É "Stomp"! - [CLUBES DE GOLFE DE BOLA RITMICAMENTE] 291 00:10:59,460 --> 00:11:01,793 Homem jovem, esses são clubes de golfe caros. 292 00:11:01,795 --> 00:11:04,863 Você não pode bater em torno deles como alguns "Problem Child 2". 293 00:11:05,630 --> 00:11:08,066 Ou você pode? 294 00:11:08,068 --> 00:11:11,270 295 00:11:11,272 --> 00:11:12,737 Aqui tem 50 dólares. 296 00:11:12,739 --> 00:11:15,674 E você acabou de se comprar um bilhete para "Stomp". 297 00:11:15,676 --> 00:11:17,075 Mas eu estava pagando apenas pelo golpe ... 298 00:11:17,077 --> 00:11:18,477 Isso foi de graça! 299 00:11:18,479 --> 00:11:21,613 [MOB SHOUTING] 300 00:11:21,615 --> 00:11:23,949 Cacete, É bom arrancar as pessoas! 301 00:11:23,951 --> 00:11:27,286 Oh, cara, olhe para aqueles idiotas de cidade pequena nos perseguindo. 302 00:11:27,288 --> 00:11:28,487 Stan, desacelere um pouco. 303 00:11:28,489 --> 00:11:30,289 Steve, por que você não servir nossos amigos 304 00:11:30,291 --> 00:11:32,458 um pouco de presunto. 305 00:11:34,295 --> 00:11:36,161 [MOB SHOUTING] 306 00:11:36,163 --> 00:11:39,030 Ah, sim, eles estão com fome, Steve. 307 00:11:39,032 --> 00:11:42,167 [BARRACAS DE MOTOR] 308 00:11:42,169 --> 00:11:45,437 Roger, eu te disse para ir para o posto de gasolina hoje. 309 00:11:45,439 --> 00:11:47,906 Eu fiz, mas havia algumas crianças da faculdade lá 310 00:11:47,908 --> 00:11:49,240 e eu queria impressioná-los 311 00:11:49,242 --> 00:11:50,441 e eu não conseguia pensar em nada legal 312 00:11:50,443 --> 00:11:51,843 então eu deepthroated o bocal 313 00:11:51,845 --> 00:11:53,578 e bebeu $ 80 de gasolina. 314 00:11:53,580 --> 00:11:56,382 - Seu idiota! - Relaxar. Apenas soca quando eu digo. 315 00:11:59,853 --> 00:12:02,721 Pessoal, esse presunto está ficando cozido demais. 316 00:12:02,723 --> 00:12:04,656 Você pode puxar as calças a qualquer momento. 317 00:12:04,658 --> 00:12:06,125 - Vai, vai! - [ENGINE INICIA] 318 00:12:06,127 --> 00:12:07,726 Ahh 319 00:12:07,728 --> 00:12:09,795 [PNEUS SENTAIS] 320 00:12:09,797 --> 00:12:10,796 [MOB SHOUTING] 321 00:12:10,798 --> 00:12:11,930 Olhe para mim. 322 00:12:11,932 --> 00:12:14,533 Eu tenho a bunda do meu filho contra a minha janela 323 00:12:14,535 --> 00:12:16,535 o pau do meu alienígena no meu tanque de gasolina, 324 00:12:16,537 --> 00:12:18,870 e nada além do aberto estrada na minha frente. 325 00:12:18,872 --> 00:12:21,940 E aqui vem Deus com a cereja no topo. 326 00:12:21,942 --> 00:12:23,142 Vamos celebrar. 327 00:12:23,144 --> 00:12:24,609 [TODO CHEERING] 328 00:12:24,611 --> 00:12:25,744  Mmmbop, ba duba dop 329 00:12:25,746 --> 00:12:26,678 [TIROS] 330 00:12:26,680 --> 00:12:28,147  Ba du bop, ba duba dop 331 00:12:28,149 --> 00:12:31,483 [Risos] 332 00:12:31,485 --> 00:12:35,154 [GRUNTS EM CÂMERA LENTA] 333 00:12:35,156 --> 00:12:36,287 Sim Sim 334 00:12:36,289 --> 00:12:40,091  Mmmbop, ba duba dop 335 00:12:40,093 --> 00:12:41,226  Ba du bop, ba du 336 00:12:41,228 --> 00:12:43,562 [FAMILY SCREAMING] 337 00:12:43,564 --> 00:12:46,031 Alguém pediu um slider de presunto? 338 00:12:46,033 --> 00:12:47,166 [SQUEAKS DE VIDRO] 339 00:12:47,168 --> 00:12:48,167 HAYLEY: Sim, sim! 340 00:12:48,169 --> 00:12:50,803 FRANCINE: Ser malvado é divertido! 341 00:12:54,842 --> 00:12:58,043 Outro dia, outra cidade cheia de otários. 342 00:12:58,045 --> 00:12:59,244 Patrono das artes. 343 00:12:59,246 --> 00:13:01,246 Mais como idiotas dos peidos. 344 00:13:01,248 --> 00:13:03,182 Que maneira com palavras. 345 00:13:03,184 --> 00:13:05,450 Me dê um pouco dessa língua de prata. 346 00:13:05,452 --> 00:13:07,786 sim! Francês ele, mamãe. 347 00:13:07,788 --> 00:13:09,654 [RISO] 348 00:13:09,656 --> 00:13:11,656 Olha quem está pulando de novo. 349 00:13:11,658 --> 00:13:12,791 Desculpe, não nos lembramos de você. 350 00:13:12,793 --> 00:13:15,326 Nós enganamos muitas pessoas. 351 00:13:15,328 --> 00:13:17,196 Engraçado. Vamos ver como você é engraçado 352 00:13:17,198 --> 00:13:18,697 com minha arma na sua boca. 353 00:13:22,469 --> 00:13:24,470 [RISO] 354 00:13:27,408 --> 00:13:29,674 Ok, isso foi engraçado. 355 00:13:29,676 --> 00:13:31,210 Mas isso não muda o fato 356 00:13:31,212 --> 00:13:33,212 que vocês estão em apuros. 357 00:13:33,214 --> 00:13:34,946 Se você quer seu dinheiro de volta, desculpe, 358 00:13:34,948 --> 00:13:36,815 nós gastamos tudo isso para o Young MC tocar 359 00:13:36,817 --> 00:13:38,217 na festa de aniversário de Klaus. 360 00:13:38,219 --> 00:13:39,484 Estava congelando. 361 00:13:39,486 --> 00:13:41,019 Por alguma razão, ele usava shorts. 362 00:13:41,021 --> 00:13:42,554 Ele disse que não estava com frio mas ele ficou arrepiado 363 00:13:42,556 --> 00:13:44,022 por todas as pernas. 364 00:13:44,024 --> 00:13:45,090 É tudo que consigo lembrar. 365 00:13:45,092 --> 00:13:47,492 Bem, se não podemos conseguir o nosso dinheiro, 366 00:13:47,494 --> 00:13:49,561 nós estamos recebendo esse show. 367 00:13:49,563 --> 00:13:52,931 E é melhor que seja bom ou então você está morto. 368 00:13:55,302 --> 00:13:56,968 [COUGS DO HOMEM] 369 00:13:56,970 --> 00:13:58,837 Faça! 370 00:14:00,241 --> 00:14:02,574 [TAPS DA MANGA DA VASSOURA] 371 00:14:02,576 --> 00:14:04,910 [SCRAPES DE VASSOURA] 372 00:14:05,312 --> 00:14:06,511 [CLANGS] 373 00:14:06,513 --> 00:14:07,779 [TAPS DA MANGA DA VASSOURA] 374 00:14:07,781 --> 00:14:09,114 [FRANJA] 375 00:14:09,116 --> 00:14:12,117 [DRUM BANGING, LIGAÇÕES QUE CLANGEM RITMICAMENTE] 376 00:14:12,119 --> 00:14:14,520 [BROOMS SCRAPING RHYTHMICALLY] 377 00:14:19,126 --> 00:14:22,193 Somos bons nisso? 378 00:14:22,195 --> 00:14:23,462 Como isso é possível? 379 00:14:23,464 --> 00:14:24,930 Eu acho que durante o ano passado 380 00:14:24,932 --> 00:14:26,531 quando estávamos lançando o show, 381 00:14:26,533 --> 00:14:28,199 Nós devemos ter aprendido a pisar. 382 00:14:28,201 --> 00:14:29,868 [CHEERS E APLAUSO] 383 00:14:29,870 --> 00:14:33,672 [BANGING, SCRAPING, CLAPPING MUSICAMENTE] 384 00:14:33,674 --> 00:14:36,608 [CLAPPING RITMICAMENTE] 385 00:14:36,610 --> 00:14:39,945 [THOMPING DOS SALTOS] 386 00:14:39,947 --> 00:14:42,781 [LIXO PODE BANGING] 387 00:14:46,419 --> 00:14:48,353 PRODUTOR: Pare o jogo! 388 00:14:48,355 --> 00:14:50,689 Eu sou de Nova York. 389 00:14:50,691 --> 00:14:52,291 Ele está vestindo um cachecol! 390 00:14:52,293 --> 00:14:53,558 Deixe ele falar! 391 00:14:53,560 --> 00:14:55,226 Sou um produtor ... 392 00:14:55,228 --> 00:14:56,495 uma pessoa muito importante 393 00:14:56,497 --> 00:14:58,229 para um segmento muito pequeno de pessoas. 394 00:14:58,231 --> 00:15:01,766 Você simplesmente deve vir comigo e faça esse show na Broadway. 395 00:15:01,768 --> 00:15:03,034 Você ouviu isso, família? 396 00:15:03,036 --> 00:15:04,970 Finalmente chegamos a Nova York. 397 00:15:04,972 --> 00:15:09,508 Milímetros! Eu quase posso provar aquele peru da Times Square. 398 00:15:09,510 --> 00:15:12,377 E nós conseguimos o que queríamos ... meio show. 399 00:15:12,379 --> 00:15:13,512 Boa sorte em Nova York! 400 00:15:13,514 --> 00:15:15,246 [CHEERS E APLAUSO] 401 00:15:15,248 --> 00:15:16,915 Esperar. 402 00:15:16,917 --> 00:15:19,050 Há uma coisa que está 403 00:15:19,052 --> 00:15:21,586 entre você e a cidade de Nova York. 404 00:15:21,588 --> 00:15:23,655 Você tem uma jaqueta de couro? 405 00:15:23,657 --> 00:15:25,524 Nós temos 10. 406 00:15:25,526 --> 00:15:28,827 [ELIAS SELVAGENS E APLAUSO] 407 00:15:31,398 --> 00:15:32,531 [BANGING RÍGICO] 408 00:15:32,533 --> 00:15:33,932 TODOS: Stomp! 409 00:15:33,934 --> 00:15:35,000 - [aplausos e aplausos] - MULHER: Mazel tov! 410 00:15:35,002 --> 00:15:36,468 HOMEM: Vamos Mets e Yankees! 411 00:15:36,470 --> 00:15:38,603 HOMEM 2: Nossa sopa de mariscos é vermelha! 412 00:15:39,244 --> 00:15:41,873 Francine, Hayley, Steve? 413 00:15:41,875 --> 00:15:44,743 Alguém por um pouco tai chi em Central P? 414 00:15:44,745 --> 00:15:46,878 Todos saíram logo após o show. 415 00:15:46,880 --> 00:15:47,879 Novamente? 416 00:15:47,881 --> 00:15:50,015 Você quer bater em C Park comigo? 417 00:15:50,017 --> 00:15:51,282 Eu não posso. 418 00:15:51,284 --> 00:15:52,551 Eu sou um fantasma. 419 00:15:52,553 --> 00:15:55,687 Eu morri neste mesmo teatro em 1927. 420 00:15:55,689 --> 00:15:59,224 Apenas um beijo me libertará de assombrar este reino. 421 00:15:59,226 --> 00:16:01,393 Por favor, senhor, um beijo? 422 00:16:02,696 --> 00:16:04,563 [Risos] Seu idiota estúpido. 423 00:16:04,565 --> 00:16:08,133 Eu não sou um fantasma, sou um garoto pervertido. 424 00:16:10,771 --> 00:16:14,706 Bom dia Steve. Eu fiz um grande pequeno-almoço familiar como nos velhos tempos. 425 00:16:14,708 --> 00:16:16,375 Espere, espere, espere. Eu tenho uma piada aqui. 426 00:16:16,377 --> 00:16:17,976 - TOC Toc. - Quem está aí? 427 00:16:17,978 --> 00:16:20,912 Eu não. Eu tenho planos de brunch com Diane. 428 00:16:20,914 --> 00:16:22,313 Diane? 429 00:16:22,315 --> 00:16:23,382 Namorada do Steve. 430 00:16:23,384 --> 00:16:24,649 É bem sério. 431 00:16:24,651 --> 00:16:27,986 Ela tem 50 anos, mas ela parece 57. 432 00:16:27,988 --> 00:16:29,454 Desculpe, temos que correr. 433 00:16:29,456 --> 00:16:32,323 Oh, nós deveríamos estar na galeria há muito tempo. 434 00:16:32,325 --> 00:16:33,792 Galeria? 435 00:16:33,794 --> 00:16:36,327 Jeff é um dos de Nova York principais artistas underground. 436 00:16:36,329 --> 00:16:39,464 Até mais. Nas terças, Eu toco música de violino melancólico 437 00:16:39,466 --> 00:16:41,400 em uma plataforma de metrô. 438 00:16:41,402 --> 00:16:43,802 Francine, o que aconteceu com a gente? 439 00:16:43,804 --> 00:16:46,071 Essa família costumava estar tão perto. 440 00:16:46,073 --> 00:16:47,606 Agora a única vez que passamos juntos 441 00:16:47,608 --> 00:16:49,340 está no palco quando estamos nos apresentando. 442 00:16:49,342 --> 00:16:52,878 Eu te ouço, mas podemos conversar sobre isso durante "Stomp" hoje à noite? 443 00:16:52,880 --> 00:16:54,546 Eu não quero me atrasar para o meu primeiro dia 444 00:16:54,548 --> 00:16:56,081 escrevendo sobre "Lei e Ordem". 445 00:16:56,083 --> 00:16:58,083 - O que você está fazendo hoje? Estou ocupado, Stan. 446 00:16:58,085 --> 00:17:00,285 Eu tenho um grande dia de olhando para fora desta janela 447 00:17:00,287 --> 00:17:02,421 e reportando nossos vizinhos ao FBI. 448 00:17:02,423 --> 00:17:03,755 Você não precisa estar certo. 449 00:17:03,757 --> 00:17:05,356 Você apenas tem que ter um telefone. 450 00:17:05,358 --> 00:17:07,292 Eles estão todos felizes. 451 00:17:07,294 --> 00:17:10,029 Talvez eu não esteja dando chance a esta cidade. 452 00:17:10,031 --> 00:17:12,697 [MELANCHOLY VIOLIN MUSIC PLAYS] 453 00:17:12,699 --> 00:17:22,507 454 00:17:23,615 --> 00:17:26,711 Então, "Agon" de Balanchine vai no Teatro Koch. 455 00:17:26,713 --> 00:17:28,780 "Agon" de Balanchine? 456 00:17:28,782 --> 00:17:32,117 Nós podemos também ver Hall e Oates na Zona ESPN. 457 00:17:32,119 --> 00:17:36,321 Vamos ter sobremesa na loja MandM? 458 00:17:36,323 --> 00:17:39,190 É um dos daqueles domingos de novo, Diane? 459 00:17:39,192 --> 00:17:40,125 [CELLPHONE CHIMES] 460 00:17:40,127 --> 00:17:41,993 Oop, sua medicação para fibromialgia 461 00:17:41,995 --> 00:17:43,562 está pronto para pegar. 462 00:17:48,669 --> 00:17:50,135 [GRITOS] 463 00:17:50,137 --> 00:17:51,470 Pássaro! 464 00:17:51,472 --> 00:17:52,972 Está no meu cabelo! 465 00:17:53,074 --> 00:17:54,673 Está no meu cabelo! 466 00:17:54,675 --> 00:17:56,942 [VIOLINO CONTINUA] 467 00:17:56,944 --> 00:18:01,680 468 00:18:01,682 --> 00:18:03,148 É uma bela pintura. 469 00:18:03,150 --> 00:18:06,285 Obrigado, mas eu estava tentando escrever um livro. 470 00:18:06,287 --> 00:18:09,621 Eu nunca serei um romancista! 471 00:18:09,623 --> 00:18:11,556 [CHORANDO] 472 00:18:11,558 --> 00:18:13,292 [VIOLINO CONTINUA] 473 00:18:13,294 --> 00:18:17,629 474 00:18:17,631 --> 00:18:20,899 Sr. Wolf, tenho uma ideia para um episódio. 475 00:18:20,901 --> 00:18:23,034 E se um garçom for assassinado, 476 00:18:23,036 --> 00:18:26,638 e descobrimos que o assassino que o assassinou 477 00:18:26,640 --> 00:18:29,240 não é quem pensamos que ele era? 478 00:18:29,242 --> 00:18:32,377 Nós já fizemos isso. 479 00:18:32,379 --> 00:18:33,979 [VIOLINO CONTINUA] 480 00:18:33,981 --> 00:18:40,251 481 00:18:40,253 --> 00:18:46,591 482 00:18:46,593 --> 00:18:49,128 [THUNKING] 483 00:18:49,130 --> 00:18:52,064 Cidade dura, mas eu não poderia viver em outro lugar. 484 00:18:53,534 --> 00:18:57,736 Todo mundo é miserável e eles nem sabem disso. 485 00:18:57,738 --> 00:19:02,607 486 00:19:02,609 --> 00:19:05,010 Stan Smith? - Sim. 487 00:19:05,012 --> 00:19:07,012 Eu estive procurando por toda parte por você. 488 00:19:07,014 --> 00:19:09,614 Eu sou Eric Jeremyson III, presidente da Broadway. 489 00:19:09,616 --> 00:19:11,016 Oi. 490 00:19:11,018 --> 00:19:12,751 Comprando os direitos norte-americanos para pisar" 491 00:19:12,753 --> 00:19:14,285 foi um investimento inteligente. 492 00:19:14,287 --> 00:19:16,355 Você deve ser um homem muito feliz. 493 00:19:16,357 --> 00:19:17,823 Bem, obviamente você é. 494 00:19:17,825 --> 00:19:19,891 Você está sentado aqui sozinho neste banco de parque, 495 00:19:19,893 --> 00:19:21,893 refletindo em sua felicidade sem dúvida. 496 00:19:21,895 --> 00:19:24,830 - Vá até lá. - Eu gostaria de oferecer a você e sua família 497 00:19:24,832 --> 00:19:27,232 um contrato vitalício para executar "Stomp". 498 00:19:27,234 --> 00:19:30,101 Imagine, você estará em Nova York por toda a vida! 499 00:19:30,103 --> 00:19:32,437 Mas eu preciso da sua resposta hoje à noite. 500 00:19:32,439 --> 00:19:36,308 - Por quê? - Para o drama! 501 00:19:40,447 --> 00:19:42,047 Ei, onde estão as vassouras? 502 00:19:42,049 --> 00:19:44,850 Huh, eles não estão onde sempre estão? 503 00:19:44,852 --> 00:19:46,718 Há apenas ancinhos. 504 00:19:46,720 --> 00:19:48,187 Sem vassouras ?! 505 00:19:48,189 --> 00:19:51,056 O que diabos somos nós? deveria fazer com ancinhos ?! 506 00:19:51,058 --> 00:19:53,992 Acalme-se. Nós somos os únicos que fazem o show incrível. 507 00:19:53,994 --> 00:19:55,594 Os adereços não importam. 508 00:19:56,530 --> 00:19:57,596 [MOB SHOUTING] 509 00:19:58,225 --> 00:19:59,598 Os adereços definitivamente importam! 510 00:19:59,600 --> 00:20:01,466 As vassouras eram as verdadeiras estrelas! 511 00:20:01,468 --> 00:20:03,268 Eu tenho que te dizer algo antes de você lê-lo 512 00:20:03,270 --> 00:20:04,936 no The Village Voice amanhã. 513 00:20:04,938 --> 00:20:06,671 Eu desliguei as vassouras. 514 00:20:06,673 --> 00:20:08,607 Por que você faria uma coisa dessas? 515 00:20:08,609 --> 00:20:09,941 Eu sei que nós não votamos nisso, 516 00:20:09,943 --> 00:20:11,877 mas a nossa família a felicidade é muito importante 517 00:20:11,879 --> 00:20:13,278 deixar a democracia. 518 00:20:13,280 --> 00:20:14,679 Somos miseráveis ​​aqui. 519 00:20:14,681 --> 00:20:16,615 Talvez, mas sendo miserável 520 00:20:16,617 --> 00:20:18,149 e fingindo amar viver aqui 521 00:20:18,151 --> 00:20:20,285 é exatamente o que os nova-iorquinos fazem. 522 00:20:20,287 --> 00:20:21,420 Isso é o que eu estava fazendo. 523 00:20:21,422 --> 00:20:23,688 Estar junto com você no ano passado, 524 00:20:23,690 --> 00:20:24,890 Eu nunca me senti tão sozinha. 525 00:20:24,892 --> 00:20:26,425 Eu também, querida. 526 00:20:26,427 --> 00:20:28,960 Além disso, esses edifícios são altos demais. 527 00:20:28,962 --> 00:20:31,696 E vamos admitir isso Domino's tem melhor pizza. 528 00:20:31,698 --> 00:20:33,164 A última vez que fiquei feliz 529 00:20:33,166 --> 00:20:36,367 foi quando estávamos fazendo memórias juntos como uma família. 530 00:20:36,369 --> 00:20:37,903 Eu quero voltar para aquele lugar. 531 00:20:37,905 --> 00:20:39,971 Eu também quero ir para casa, pai. 532 00:20:39,973 --> 00:20:41,306 Errado de novo, numbnuts. 533 00:20:41,308 --> 00:20:44,109  Mmmbop, ba duba dop 534 00:20:44,111 --> 00:20:46,912  Ba du bop, ba duba dop 535 00:20:46,914 --> 00:20:48,247  Ba du bop, ba duba dop 536 00:20:48,249 --> 00:20:50,515  Ba du, ohh 537 00:20:50,517 --> 00:20:52,851  Mmmbop, ba duba dop 538 00:20:52,853 --> 00:20:55,053  Ba du bop, ba duba dop 539 00:20:55,055 --> 00:20:56,922  Ba du bop, ba duba dop 540 00:20:56,924 --> 00:20:58,590  Ba du 541 00:20:58,592 --> 00:21:00,426 Tchau! Divirta-se! 542 00:21:02,199 --> 00:21:04,255